FÖR INTE SÅ LÄNGE SEDAN...
...I DET MYSTISKA LANDET TORONTO, KANADA...
...DEJTADE SCOTT PILGRIM EN HIGH SCHOOL-TJEJ
-Scott dejtar en i high school. -Verkligen? Är hon snygg?
Är du typ 28 år nu, Scott? Är det typ 13 år sen high school?
-Jag är 22 år. -Och dejtar en tonåring? Inte illa.
Har ni liksom...gjort det än?
Vi har gjort massor av saker. Vi åker buss och samtalar om skolan-
-och om hennes vänner, dramatiska saker.
-Har du ens kysst henne? -Vi höll nästan händer en gång.
-Vad nöjd man kan vara då. -Vad heter hon?
Knives Chau.
Hon är kinesiska.
-När får vi träffa henne? -Snälla, låt det bli snart.
Det är till mig.
-Lovar du att sköta dig? -Självklart.
-Seriöst, sköt dig. -Brukar jag inte göra det?
Knives, det här är Stephen Stills. Han är den med talang.
-Blir hon ett fanatiskt fan? -Hon sitter bara i ett hörn.
-Jag vill att hon blir ett freak. -Hon freakar. Hon har kapaciteten.
Du är godkänd.
Låt mig ta din kappa.
-Knives, det är Kim. -Ledsen, vad hette du?
-Kim. -Och du spelar trummor?
-Ja. -Det är så grymt.
Det här är Young Neil.
Vad spelar du?
Zelda, Tetris...
Det är svårt att ge ett enkelt svar.
-Vi kör Launchpad McQuack. -Den heter faktiskt...
Vi är Sex Bob-Omb!
Svensk texttolkning av EarlOfOxford divxsweden.net
Ni är så...
...otroliga
-Hon verkar trevlig. -Ja, hon verkar grym.
Scott, om ditt liv hade ett ansikte skulle jag slå det.
Är du lycklig eller ond?
Skulle jag ha baktankar? Jag tar illa vid mig.
-Jag är sårad. -Du? Sårad?
-Neil, sa du att hon verkar grym? -Ja, hon verkar grym.
EFTERÅT
Innan skvallret når dig: Ja, jag dejtar en sjuttonåring.
Är han söt?
-Måste vi sluta sova tillsammans nu? -Ser du flera sängar här?
Visst, du är min bitch för all framtid.
SCOTT OCH WALLACE LÄGENHET: ÄGARDIAGRAM
Berätta inte om sjuttonåringen för så många.
-Du känner väl mig. -Berätta inte för min syster.
-Du känner mig. -Vem messar du?
-Sjutton år? Skandal! -Det är inte sant. Vem skvallrade?
-Wallace. -Den skvallriga bitchen.
Du känner mig.
-Vem är det här mystiska barnet? -Knives Chau. Kinesiska.
En sjuttonårig kinesisk skolflicka? Du gör dig löjlig.
-Hon går dessutom i en katolsk skola. -Med uniform och allt?
-Herregud, ni har väl inte... -Vi har inte ens hållit händer.
-Jag tror att hon kramade mig en gång. -Varför gör du det här?
Vet inte, det är bara trevligt. Det är okomplicerat.
Det är över ett år sen du dumpades av Hon-Vars-Namn-Vi-Inte-Säger, så...
-Går du vidare, eller är du sinnessjuk? -Jag måste be att få återkomma om det.
-Jag vill verkligen inte vara här. -Det går pojkar här också.
Jag hatar dig. Till och med jag skulle tveka att dejta en 17-åring.
Hon får bara vara ute på dagen. Det är inte att dejta, mer som...
-Lektid? -Det låter inte heller så bra.
Hej, Knives. Här är min coola rumskompis, Wallace Wells.
-Han är gay. -Vill du veta vem som är bög här?
-Ja, har han glasögon? -Wallace, gå! Vik hädan.
Du är för bra för honom. Fly!
Pac-Mans första namn var Puck-Man. Du tror att det kommer från hockeypuck-
-men det är från japanskans Paku Paku som betyder "öppna och stänga munnen".
De ändrade namnet för att de trodde Puck-Man skulle bli Fuck-Man och så.
Herregud! Jösses!
Jag fattar.
Jag lyssnar inte på så mycket musik.
Jag känner pianister och så, men ni... Ni rockar.
Jag visste att jag personligen rockar, men inte att vi gjorde det som band.
-Ni kommer att bli stora. -Vi är rätt stora, men det vore coolt-
-om folk bar våra T-shirts och så.
Ursäkta, har ni nåt av "The Clash at Demonhead"?
Har du provat avdelningen märkt "The Clash at Demonhead"?
Kommer du på min fest på fredag? Eller sitter du barnvakt?
Tack, Julie.
Lyssna inte på henne. Och definitivt inte på dem!
-Jag älskar dem. -Jag med, tills de fick skivkontrakt-
-och sångerskan blev en bitch som förstörde mitt liv för alltid.
Envy Adams är så cool. Läser du hennes blogg?
-Förlåt, vad sa du om mig? -Du är den mest talangfulla jag dejtat.
-Går du ut med många killar? -Nej.
Jag har aldrig ens kysst en kille.
Det är lugnt... Inte jag heller.
Är det här ditt hemliga ställe?
-Får jag komma in? -Mitt hemliga ställe är tjejfritt.
-Men vill du se huset jag växte upp i? -Visst!
Där är det.
Herregud.
Så ensam.
Du är inte ensam. Du har bara en idiotisk dröm.
Betyder det att vi kan hångla?
-Vad är det, Scott? -En konstig dröm.
-Vad är det, den andra Scott? -Skippa drömsnacket.
-Det var den här flickan? -Handlade den om Envy?
-Använd inte E-ordet här. -Nej, det var nån ny.
Hurra för det.
Apropå ny, skulle inte du och din låtsastjej varit på biblioteket nu?
Va? Klockan är typ sex på morgonen.
-Konstigt! -Vad är konstigt?
-Bibliotek påminner mig om grundskolan. -Det måste kännas avlägset.
Ja, vi pratar om nåt annat.
Känner du den där flickan?
Scott! Du spelade en enda not under hela sången.
-Min hand slant. -Distraheras du av din flickvän?
Jag ska vara tystare.
-Vi går nu. -Vad gör vi?
-Jag har sagt det 50 gånger! -Vi ska på fest, idiot.
-Hos Julie. -Jag trodde ni gjort slut.
-Det kan vara skivbolagsfolk där. -Det kommer att suga!
Vi får åtminstone nåt att klaga på.
Det här suger!
-Jag ska pinka för att ha nåt att göra. -Jag måste pinka.
Jag sa att deras sound var bra men att deras marknad är de döva...
Scott! Hallå! Vad tycks om partyt. Dricker du?
-Jag dricker inte, det är Coke Zero. -Vad menar du?
-Jag minns din fylla på gin och tonic. -Comeau, visst känner du alla?
-På det stora hela. -Känner du den här flickan?
Det är Ramona Flowers. Hon ska visst komma hit.
Gillar du henne? Jag måste nog berätta att hon är lite hardcore.
-Vad händer? -Ingenting.
-Känner du till Pac-Man? -Jag har hört om honom.
Pac-Man kallades Puck-Man. De ändrade det...
Inte för att han ser ut som en puck. Paku Paku betyder "fladdrande mun".
De var rädda för att namnet skulle förlöjligas till Fuck-Man...
Vilken fantastisk historia.
Drömmer jag?
-Jag låter dig vara för all framtid nu. -Tack.
OCH SEN FÖRFÖLJDE HAN HENNE
TILLS HON LÄMNADE PARTYT
Kompis! Hon är totalt verklig! Ramona Flowers.
-Kompis! Vad vet du om Ramona? -Bara att hon är amerikanska.
Prata med Sandra och Monique.
-Damkompisar! Vad vet ni om Ramona? -Hon har visst nån kille i New York.
-Jag hörde att hon grym på flera sätt. -Hon är på en annan nivå.
-Män dör vid hennes fötter. -Hon har sina krigsärr.
Vad är det med Ramona Flowers? Hon är ny här, hon jobbar på Amazon.
Bröt hon inte upp med nån? Det var visst ett jättebråk.
-Jag ville inte berätta det för Scott! -Vad är det med henne?
Jag förbjuder dig att stöta på Ramona, även om du inte haft-
-...en riktig flickvän på över ett år. -Scotts sorgeperiod är över.
-Han dejtar en i high school. -Det är sorgeperioden.
Hon har en poäng där.
Skräm inte iväg den coolaste på festen! Du är en strandraggar-wannabe!
-Hur var det med Lisa och Holly? -Missförstånd.
-Och när du dumpade Kim? -Det är glömt nu, okej?
Ramona spelar i en annan division. Låt det stanna där.
Jag vet inte ens om hon gjort slut. Hon nämner en Gideon hela tiden.
Glöm det Scott!
-Gissa vem som är packad? -Jag gissar Wallace.
Du gissar rätt.
Den där tjejen från min dröm. Jag såg henne på biblioteket.
-Kan jag låtsas att det är en kille? -Sen gick jag på fest, och hon var där.
-Han var där. -Jag tror att hon är mina drömtjej.
Då borde du bryta med din låtsasflickvän.
-Jag har aldrig varit så säker. -Bryt med din låtsasflickvän då.
-Vad? -Bryt med din låtsasflickvän.
Jag förstår inte.
Dejtar du två brudar samtidigt? Bryt med din låtsasflickvän!
-Vem skvallrade? -Wallace!
-Han är inte ens vid medvetande? -Du borde veta hur otrogenhet känns.
-Har du inget att göra? -Jo, jag borde messa alla om det här.
Wallace, hur gör du det där?
-Kan du nätadressen till Amazon.ca? -Amazon. ca.
Jag måste beställa nåt riktigt coolt.
-Den säger att jag har mejl. -Otroligt vad datorer kan nuförtiden.
-Jag läser det nu. -Jag är så glad för din skull.
"Käre mr Pilgrim, jag har förstått att vi ska kämpa mot varandra snart."
"Jag heter Matthew Patel, bla, bla... Varning... Dynga, dynga... Sju onda..."
-Det här är... EN DUELL TILL DÖDS
-Vad? -Tråkigt. Delete.
Scott, väntar du på paketet du nyss beställde?
-Kanske. -Det sänds tidigast på måndag.
Vad sa du?
-Attack-kram! -Så sött...
Minns du inte? Du skulle ha mött mig vid bussen för en halvtimme sen.
Hur kunde jag glömma?
Det är så tråkigt... De spelar bara skitmusik i skolan.
Och Hannah bytte Alan mot Derek.
-Men Tamara hävdar rätten till Derek. -Vad var det jag sa?
Ledsen, det var mitt fel.
Nega Ninja!
Jag klarar den aldrig.
Straffa inte dig själv för det. Vill du fortsätta?
Jag tycker...
Jag tycker att vi borde...
Game over - Game on. Jag har fixat en spelning.
-Herregud! När? -På onsdag, på The Rockit.
-Det är T.I.B.B. -Toronto International Battle of Bands?
Stämmer. En kille på jobbet frågade om jag kände nån i ett band.
Jag: "Jag är med i ett band". Han: "Är du med i ett band?"
-Jag: "Ja, jag är med i ett band." -Fantastisk historia det där.
-Är det nåt pris? -Ett kontrakt med G-Man Graves.
-Vem är det? -Millenniets indieproducent.
Om vi vinner kommer flera än Knives att bära Sex Bob-Omb-tröjor.
De coola kommer också att ha dem.
Jag lovar! Jag ska göra allt för att slippa studiegruppen och komma!
-Jag måste pinka. -Herregud, vilka ska ni "battla"?
-Crash and the Boys. -Bandet med Crash och pojkarna?
PISSOMETER
-Scott Pilgrim? -Jag tänkte bjuda ut dig-
-men insåg hur korkat det vore. Vill du gå ut nån gång?
-Nej. Kan du skriva under? -Jag vaknade nyss ur en dröm med dig.
Jag drömde att du levererade paketet? Konstigt, va?
Nej, jag har en mental motorväg i ditt huvud som gör fem km på 15 sekunder.
-Jag glömde att ni inte har sånt här. -Du minns mig inte? Vi sågs på partyt.
-Var du Pac-Man-killen? -Nej, han var en tönt.
-Jag var den andra killen. -Kan du skriva under?
-Då ger du ju dig av. -Det funkar så.
Ska vi hänga nån gång? Lära känna varandra.
Du är ny här. Jag har bott här för alltid. Det kan vara bra för dig.
Vill du att vi ska hänga med varandra?
-Om det är coolt för dig. -Skriver du på om jag säger ja?
Så... Klockan åtta?
-Varför står du bara där? -Jag totalt väntar på dig.
Ledsen, jag antog att du var för cool för att komma i tid.
-Du antog fel. -Hur hamnade du i Toronto?
Jag behövde fly. Jag fick jobb här, och Gideon sa att Toronto räknades.
Är Gideon din pojkvän?
-Han är en vän. -Var han din pojkvän?
-Gör det nåt om jag inte svarar? -Det är så helt ointressant för mig.
-Du då? Vad gör du? -Jag är mellan olika jobb.
-Mellan vad och vad? -Mitt senaste jobb var en lång historia-
-...fylld av gäspningar. -Jag har haft massor av såna.
-Var det därför du lämnade New York? -Ganska mycket. Jag behövde kylas av.
Då har du hamnat rätt. Här kan du få "kyla" som i "kallt".
-Det här är löjligt. Är det inte april? -Jag vet. Det här är en ren katastrof.
Guds vilja är en skaplig ursäkt för en usel dejt.
-Så det här är en dejt? -Sa jag dejt? Tungan slant.
Hursomhelst är kvällen inte slut. Jag tror det finns en mackapär här.
En dörr.
Kom.
-Vilken sorts te? -Finns det flera sorter?
Vi har blåbär, hallon, ginseng, sovdags, grönt te, grönt med citron-
-grönt med citron och honung, lever- katastrof, ingefära med/utan honung-
-vanilj-mandel, vit tryffel, blåbärs- kamomill, vanilj-valnöt, pladder, och...
-...Earl Grey. -Hittade du på några sorter?
-Jag tror jag tar sovdags. -Det låter bra.
-Ska jag hämta en filt? -Det skulle faktiskt vara grymt.
-Jag byter om! -Ledsen, jag fryser bara.
-Hjälper det här? -Ja, det är varmt. Vad är det?
-Skulle du bara hämta filten? -Jag antar det.
Kanske vi skulle krypa under den tillsammans, eftersom vi är fryser så.
Och vårt te?
Jag kan...
...inte dricka te.
-Jag ändrade mig. -Till vad? Från vad?
Jag vill inte ha sex med dig, Pilgrim. Inte nu.
-Okej. -Jag kastar inte ut dig i stormen.
Du kan sova här. Och jag förbehåller mig rätten att ändra mig om sexet.
Det är trevligt så här.
Det var länge sen. Jag behövde det här, vad det nu är. Så tack.
Det var så lite.
Kan det här bli nåt annat än ett engångsligg?
För det första fick jag inget ligg.
-Vad hade du tänkt dig? -Kom till Battle of the Bands.
-Har du ett band? -Ja, vi suger. Snälla kom?
-Visst. -Vänta! Kan jag få ditt nummer?
-Ett tjejnummer. -Vi ses på showen, Scott Pilgrim.
Det är i kväll! På Rock...
-Hallå! Du kom verkligen. -Ja, jag kom verkligen.
Ursäkta min kroniskt initiativlösa bror. Jag är Stacey.
Wallace, hans rumskamrat. Det här är min pojkvän, Jimmy.
Och det här är Knives.
-Gillar du det här? -Jag...
...måste gå.
Nästa band kommer från Brampton. De är Crash and the Boys.
Det här är en mardröm. -Är det här en mardröm?
-Du blir okej på scenen. -Vi gjorde just soundcheck-
-...och ljudkillen hatade oss. -Det är bara nerver.
-Folk älskar oss, eller hur? -Det här är illa. Riktigt illa.
Jimmy, rockar de eller suger de?
De har inte börjat spela än.
Det var ett test, Jimmy. Du klarade det.
Godkväll. Jag heter Crash. Det här är pojkarna.
-Är tjejen också en pojke? -Ja.
-Har de en tjejtrummis? -Den här heter:
"I Am So Sad, I Am So Very Very Sad." Den går ungefär så här.
So sad!
-Ni tävlar inte på tid, pojkar! -Nästa sång tillägnas gaphalsen.
-Den heter: "We Hate You, Please Die". -Jag älskar den här.
HUR SKA VI KUNNA TOPPA DET HÄR?
VI KOMMER INTE ATT VINNA. VI FÅR INGET KONTRAKT MED G-MAN.
VI FÅR ALDRIG SPELA PÅ CHAOS THEATRE.
HERREGUD, SCOTT. STÅ INTE BARA DÄR! DU GÖR MIG GALEN!
Hur känner du Scott?
Han är en vän.
Det är svårt att hålla räkningen, han har så många vänner.
Knives, hur träffade du Scott?
Åh nej! Det här ÄR en mardröm!
Vi måste spela nu! Högt!
Jag satt på bussen med mamma...
Är det verkligen hela historian?
Herregud! De ska spela!
Nästa band kommer från Toronto, och... Applådera Sex Bob-Omb.
Jag älskar er Sex Bob-Omb!
Scott, är du beredd? -Kim?
Vi är Sex Bob-Omb!
Herr Pilgrim!
Det är jag - Matthew Patel!
Betrakta vår fight som påbörjad!
Vad har jag gjort?
Vad ska jag göra?
Slåss!
Okej...!
Se upp! Det är den där killen!
Ser man på. Du är sannerligen en värdig motståndare, Pilgrim.
-Vem fan är du? -Jag heter Matthew Patel!
Jag är Ramonas första onda ex-pojkvän.
Hennes vad?
Någon som vill ha mer att dricka?
Vänta! Kämpar vi om Ramona?
-Fick du inte mitt förklarande mejl? -Jag skummade det.
Du ska få betala för din oförskämdhet!
-Vad är det för jävla kläder han har? -Ja, är han en pirat?
-Är du en pirat? -Pirater är inne i år.
Gick du verkligen ut med honom?
Ja...i sjuan.
Och?
Det var fotbollssäsong, och alla små sportfånar jagade mig.
Matthew var den enda icke-vita icke-sportfånen i stan.
Vi gick ihop och tog ut dem allihopa. Vi slogs och kämpade i timmar.
Ingenting slog ut Matthews mystiska krafter.
Vi kysstes bara en gång. Efter en och en halv vecka gjorde jag slut.
Vänta! Mystiska krafter?
Du ska betala för det här, Flowers.
Om du vill kämpa mot mig Så är du inte så smart
Det som slog dig kommer vara oklart
Jag och mina eldklot Mina demoniska innebrudar
Berätta för honom, Matty.
Jag snackar rätt språk För jag vet att jag är fräck
Eldklot! Slå den här nörden ut
Låt oss visa honom vad vi är gjorda av
Det där rimmar inte ens!
Det är omöjligt! Hur kan detta ske?
Öppna ögonen, så kan du kanske se.
Läckert! Mynt.
Nå, det var trevligt att träffas. Hälsa dina gaykompisar.
Gaykompisar?
Wallace! Igen?
Två dollar och fyrtio cent. Det räcker inte ens till bussen.
-Du får låna 35 cent. -Sex Bob-Omb vinner.
Vann Sex Bob-Omb?
Så, vad handlade allt det där om?
Jag antar... Om vi ska dejta måste du kanske besegra mina sju onda ex.
-Sju onda ex-pojkvänner? -Sju onda ex - ja.
Och jag måste slåss...besegra dina sju onda ex om vi ska fortsätta dejta?
Så det du säger just nu är att vi dejtar?
-Jag antar det. -Innebär det att vi kan hångla?
-Visst. -Coolt.
-Någon är visst lycklig. -Någon fick grovhångla igår.
-Och någon har en andra dejt i kväll. -Då är någon lycklig.
Det är jag som är "någon". Jag fick grovhångla igår.
Eller kanske inte fullt så grovt.
Jag bjöd hit Ramona i kväll, så du kan inte vara här.
Jag vill inte få en bögig stämning.
Visst, Scott...
-Men då har jag ett ultimatum. -Ett av dina kända ultimatum?
Mer av ett skamligt. Du måste bryta med Knives i dag.
-Men det är svårt. -Annars berättar jag för Ramona.
-Vad? Du... -Hej, Jimmy.
-Dubbelmoral! -Om du har problem med bögregelboken-
-...så prata med Liberaces spöke. Gå nu och tvätta din smutsiga byk-
-...medans jag ser på Lucas Lee. -Vem är Lucas Lee?
En skaplig skejtare som blivit en skaplig skådis. Han filmar i Toronto nu.
-Görs det filmer i Toronto? -Ja. Jag ska "stalka" honom senare.
Lucas är inte viktig just nu. Ut!
-Du suger. -Ut!
-Och ingen är förvånad. -Ut!
Lyssna nu och lyssna noga!
Nästa klick du hör är när jag lägger på.
Klicket därefter är när jag trycker på avtryckaren!
Hej, Knives. Vill du prata, eller nåt?
Har du en brun vårjacka och en hoodie?
-Och en tönthatt? -Den är inte töntig. Är du synsk?
Herregud! Tänk att TCAD kommer hit. Tar du med mig på spelningen?
-Jag vill bjuda dig på middag. -På typ kinamat?
Du får träffa mina föräldrar, jag fyller år.
-Det är en riktigt dålig idé. -Inte alls. Hur så?
-Jag är för gammal för dig. -Pappa är nio år äldre än mamma.
-Får du ens dejta utanför din ras? -Jag bryr mig inte.
Jag är...
...kär!
Lyssna...
Jag tänkte att vi skulle göra slut, eller så.
-Verkligen? -Ja.
Det kommer inte att fungera.
-Kommer inte Knives? -Nej, vi gjorde slut.
Jag har lärt mig basgången ur Final Fantasy II.
-Scott, du är asgrym. -Tack.
-Jag menade grymt as. -Tack.
-Har du brutit med Knives? -Ja, snart kan du få träffa min ny-nya.
Jag förbjuder flickvänner och flickvänsprat på repetitionerna.
Oavsett om de är gammel-nya, eller ny-nya.
Vi hade tur som gick vidare. Det är sudden death nu, okej?
Det är till mig...
Hallå, du kom hit?
Ja, precis som du sa.
Du vet ditt hår? Det är helt blått.
Jag byter ofta färg. Vänj dig.
Så...
-Hur känner ni varann? -Från high school antar jag.
-Som Neil sa. -Otroligt nog dejtade jag Scott.
-Har du några pinsamma historier? -Ja, han är idiot.
-Vi ses i morgon! -Repetitionen då?
Neil kan mina delar.
Jag är Neil.
-Är allt bra? -Ja, bara bra.
-Hon har ändrat sitt hår. -Hon passar i blått.
Men hon gjorde det bara. Hon är ombytlig, impulsiv, spontan.
-Vad ska jag ta mig till? -Och du oroar dig för att jag är bögig?
-Hur går det med middagen? -Bra, bra...
Jag lämnar er turturduvor. Jag ska "stalka" min heterokärlek.
-Gå inte! -Var en man. Du kan göra frivarv.
Hämta mig om du blir bränd inom en timme.
-Om? -När! Vi ses inom en timme.
-Vitlöksbrödet var gott. -Det är min favorit.
Jag skulle kunna äta det varje måltid. Eller aldrig sluta äta det.
Du skulle bli fet. Bröd gör dig fet.
Gör det?
Jag skrev en sång om dig. Den går så här.
-Jag kan knappt vänta tills den är klar. -Klar?
-Ditt hår är ganska rufsigt. -Gud, visst behöver jag klippa mig?
Jag tänkte på en katastrofklippning strax innan det tog slut med mitt ex.
Det är så länge sen att jag knappt minns det.
Scott minns mycket väl sitt senaste frisörbesök för exakt 431 dagar sedan.
Tre timmar före det stora uppbrottet. Han har klippt sig själv sen dess.
-Det låter som en svår tid. -Inte direkt.
DEN VAR DET -Det var ömsesidigt.
INTE ALLS -Hon sa i alla fall det.
HON DUMPADE HONOM. DET VAR BRUTALT
-Vad hette hon? -Nat, men hon slutade gilla det.
-Sen gillade hon inte mig. -Ditt hår är gulligt.
Men visst vore det gulligare kort?
-Varför har du mössan? -Jag tänkte att vi skulle promenera.
Säg att vi inte fryser bara för att du ska gömma håret i mössan?
Jag älskar bara att promenera. Att sätta ena benet före det andra.
-Du verkar lite hög. -Ja, jag vet inte.
Du får mig att känna mig hög.
Jag drogar inte, om inte du gör det. I så fall drogar jag hela tiden.
Du får liksom bara allt att se lite ljusare ut.
-Vad är det här för ställe? -Ett grymt slott, de filmar här nu.
Då tar vi den här. Massor att göra allihopa.
-Hittade du killen du "stalkar"? -Jag gör det nu.
-Mr Lee är på G. -Lucas Lee.
Rulla ljudet.
Jag vill få hans adopterade bebisar.
Då kör vi.
Vi måste dra. Jag har dejtat den där clownen.
-Och... -Action.
Det som skiljer mig från henne är de två minuter det tar att spöa dig.
-Dejtade du en kändis? -I nian. Vi hade drama ihop.
Eller matte, men dramatiskt var det.
-Han var en efterhängsen snorunge. -Snorunge? Han är ju känd?
-Jag pratar med dig, Scott Pilgrim! -En kändis pratar med mig.
Det som skiljer mig från henne är de två minuter det tar att spöa dig.
Kan jag få... Kan jag få be om din autograf?
Läget? Hur lever livet? Han verkar trevlig.
Där bryter vi!
Scott, ont ex! Slåss.
Redo för omtagning...
Hombre! Tror du verkligen att du har en chans mot en stjärna?
Stor "utmaning" du var då.
Hallå...!
Jag är inte färdig med...
Verkar som om du ser dubbelt.
Visst är han bra? Han gör längre scener om jag känner för att röka på.
Vad kan jag säga?
Jag är ingenting utan mitt stuntteam.
Fråga honom hur det känns att aldrig få vara först på bruden.
-Jag ska hämta kaffe. Vill ni ha nåt? -Jag åt nyss. Svar negativt.
Det var faktiskt skitkul.
Skitkul.
Mr Lee!
Ni behövs på tagningen!
Förbered dig...
Förbered dig på att känna vreden från de Onda Exens Förbund.
-Onda Exens Förbund? -Känner du inte till Förbundet?
De sju onda exen som tänker döda dig? Som avgör Ramonas framtida kärleksliv?
-Nej. -Nåväl, oroa dig inte.
-Verkligen? -Ja, vi tar en öl.
-Du är en skaplig skådis. -Jag siktar på en Oscar i år.
-Men är du en skaplig skejtare? -Mer än skaplig.
-Jag har mitt eget skejtmärke. -Klarar du att trixa på det där räcket?
-Det kallas för en grind. -Klarar du ett grindytrix nu?
Skämtar du?
Det är typ 200 trappsteg, och räckena suger.
-Om det är för hardcore...? -Tror du att du kan hetsa mig till det?
Flickor ser på.
Kan nån hämta min bräda?
Hej, jag är en stor beundrare.
Varför skulle du inte vara det?
-Han totaldrog. -Skit, jag fick inte hans autograf.
-Då slår vi igen butiken. -Var är Ramona? Är hon kvar?
-Nej, hon totaldrog. -Vad är det här? Seriöst.
Rör på påkarna. Solen går snart upp.
Det är Scott igen. Ring när du hör det här.
Scott Pilgrim.
-Vad är det här? Seriöst. -Du sa det i går.
-Vet du vad som verkligen suger? -Vad?
-Allting. -Du kan inte vara förvånad.
-Vad trodde du att det här var? -Kyssar? Sju små kyssar?
Sju dödliga EX.
Varför måste allt vara så komplicerat?
Om du vill ha nåt så måste du kämpa för det.
-Skärpning, släpp lös "The L-word". -Lesbisk?
Det andra L-ordet.
-Lebbor? -Det är "Love", Scott.
Lyssna, kompis.
Om hon verkligen är din drömtjej så måste du låta henne få veta det.
Du måste övervinna alla hinder som står i din väg.
Du klarar det! Det är ditt öde!
Dessutom måste du flytta ut.
Jag räknar med att hon ringer så jag slipper känna skuld över att vräka dig.
Jag antar att det är till dig.
-Hej, Scott. -Envy?
Det var ett tag sen. Det var väl ett år sen?
-Hur är det? -Inte så bra just nu.
-Trist. Krossar du fortfarande hjärtan? -Det är annorlunda. Du anar inte.
Sannolikt inte. Har du en flickvän? Borde jag vara svartsjuk?
Ja, jag har en grym flickvän. Hon är Amerika...amerikan.
-Vad heter hon? -Det säger jag inte. Ramona.
-Känner du henne? -Nej.
-Det lät så. -Jag måste sluta.
Okej...
Allting suger verkligen. Eller gör det?
Hej, Knives.
Vad sa du? Är du utanför?
-Är Scott här? -Vet du vad?
Han stack precis.
-Verkligen? -Ja.
Jag är ledsen.
-Har du en flickvän? -Sju dödliga EX!
Du kanske måste besegra mina sju onda ex.
-Det är sudden death nu, okej? -Hon har sina krigsärr.
Du kan inte vara förvånad.
Snälla?
Jag är verkligen inte på humör!
Nu räcker det!
Du slog mig på pattarna!
-Bered dig på att dö! -Jag orkar inte i dag. Kan vi låta bli?
Jag skulle gärna skjuta upp det, men jag har pantsatt kommande dejter.
-Varifrån kom den repliken? -Min hjärna!
-Jag är verkligen inte på humör. -Okej, lilla kycklingen.
Jag återser dig snart, men du ser inte mig.
För jag kommer att vara dödligt seriös nästa gång.
Skitsamma!
Kan nån hjälpa mig?
-Det är Scott. -Vad har han gjort nu?
-Nej, det ÄR Scott. -Vad har du gjort nu?
Inget, men alla andra är galna. Arbetar du fortfarande?
-Jag är bokstavligen på väg härifrån. -Coolt, jag kommer in.
-Jag tar nog koffeinfritt i dag. -Scott Pilgrim!
-Vad har du gjort med min syster? -Jag måste dra.
-Vad kan jag (XXX) för dig? -Arbetar du överallt?
Det kallas jobb. Något en (XXX) som du inte vet nåt om.
Hur kunde du (XXX) bjuda ut Ramona? Jag sa till dig att ge (XXX) i det.
-Hur gör du det där med munnen? -Skit i (XXX) du! Vad har du att säga?
Kan jag få en caramel macchiato?
Det är hög (XXX) tid att du ser dig själv innan du bringar mer kaos.
På tal om (XXX). Flickan som sparkade ditt hjärta i röven är i Toronto igen.
Kan du komma med kaffet?
-Förlåt att det blev lite galet i går. -Ja, du liksom försvann.
Jag vet att jag kan vara svår. Jag förstår om du inte vill fortsätta.
Jag vill fortsätta, det här med de onda ex-pojkvännerna...
Jag vet att vi nyss mötts, men inget kan stoppa min... Skit!
-Det är mitt ex. -En stor kärlek?
Ursäkta mig.
Ditt hår börjar bli rufsigt. Var det där Ramona?
-Okej, jag är svartsjuk. -Är du?
-Jag har rätt till det. -Du lämnade mig för en tönt!
-Du har inte ens sett honom. -Jag vet, du drog med en okänd.
Vi spelar på Lees Palace. Du borde så totalt komma.
-Det kommer så inte att hända. -Kanon, du står ändå på listan.
Caramel macchiato till (XXX) Pilgrim.
-Så det där var Envy? Vad hände er? -Kan vi ta det senare?
Hon ville flytta till Montreal. Hon saknade sin bästis Todd.
-Och sen låg de med varandra? -I stora drag.
-Jag dejtade en Todd. Det slutade illa. -Jag förstår att det suger-
-...när det förflutna förföljer dig. -Är det fel att försöka glömma?
-Vad vill du tänka på? -På hur varmt det är hos mig just nu.
-Och du satte inte på henne? Är du bög? -Jag kunde inte sluta tänka på mitt ex.
Att Envy är i stan gör er inte till ett par igen.
Det är över. Gå vidare.
Det är rätt! Hon ska inte få leka med mig mera. Från och med nu...
...kommer jag inte längre att tänka på Envy Adams!
-Jag har oroväckande nyheter. -Att vi suger? Det fixar jag nog inte.
The Clash at Demonhead gör en hemlig spelning. Envy vill att vi är förband.
Ett gig är ett gig... Lägg det förflutna åt sidan för bandets skull...
Varför inte ha en egen hemlig spelning?
-Alla våra spelningar är hemliga. -Vi spelar! G-Man kan vara där.
Vi har nästa "battle" på tisdag. Vi behöver höras, vi behöver flyt.
Vi behöver "stalkers".
Skulle du ställa upp om ditt ex band ville ha dig som förband?
-Det vore nog det vuxna att göra. -Ja, vi är ju vuxna, eller hur?
Han dejtar en fetarslad innebrud! Jag hatar henne som pesten!
Han gillar henne bara för att hon är gammal! Hon är säkert typ 25!
-Hon är bara en fetarslad vit tjej! -Du nämnde det.
Hon har ett försprång! Jag fick nyss veta vad bra musik är.
Det bränner verkligen.
-Jag tänkte: "Jag måste göra det här!" -Jag hör inte ett smack.
Gud, det är så...
...gudomligt.
Ramona Flowers stal min Scott. Men jag vet hur jag får honom tillbaka!
YUNG NEIL - DET ÄR KNIVEZ OMFG - DU ÄR SÅ LÄCKER!
Tack, vi var Sex Bob-Omb. Ni kan köpa våra prylar längst bak...
Okej, baren? Nu?
-Var ärlig. Sög vi? -Jag vet inte. Gjorde ni det?
Hon måste försvinna. Hon vet att vi suger.
-Hej, Ramona. -Hej...
Vad fan?
-Hej, Scott. -Vad fan?
-Titta vem Knives är med. -Vem är hon nu igen?
-Scott dejtade henne. -Ytligt, ytligt...
Hur gammal är hon?
JAG MÅSTE PINKA - VEM, HON?
Jag måste pinka på henne. Förlåt, jag måste pinka.
Och sen var det dags...
...för Toronto att drunkna i de läckert sorgsna tonerna...
...från The Clash at Demonhead!
Killen som spelar bas...
-...är Todd. -Jag vet.
-Vet du? -Åh, ja!
Åh, nej...
-Det där var förödande. -Herregud.
-Se dem live. De är bättre live. -Jag måste nog kräkas.
Tänk att jag säger det här, Envy Adams vill träffa er backstage.
-Allihopa? -Har jag nåt (XXX) talfel?
-Vänta, hur känner du Envy? -Scott dejtade henne.
-Hej, Ramona. -Hej, Todd.
-Det var länge sen.
-Vi borde ta oss härifrån. -Hur är det att turnera som en stjärna?
-Det går inte att beskriva. -Envy... Jag läser din blogg.
-Så, Scott och Ramona? -Och?
Ni är ett fint par? Ni passar varandra.
-Du är min idol, Envy. -Ramona, jag gillar din billiga stil.
-Köpte du dina jeans i N.Y.? -Jag pratar med Ramona!
-Ramona bodde i New York. -Gjorde hon? Jag spelade just där...
...för Gideon. Du känner visst honom?
Jag har kysst de läppar som kysst dig!
Knives?!
Vad? Jag är inte rädd för att spöa en tjej. Jag är ju en rockstjärna.
Du slog färgen ur hennes hår. -Han slog färgen ur hennes hår!
-Du är oförbätterlig. -Jag vet inte vad det betyder.
HAN VET VERKLIGEN INTE
-Så, ska ni hitta på nåt kul här? -Kul? I Toronto?
Nu räcker det! Din stroppiga stropp!
Du ska få betala för dina brott mot mänskligheten!
Min nacke?
Ditt hår?
Visste du inte? Todd är vegan.
-Vegan? -Det är ingen stor sak.
Verkligen inte!
-Vem som helst kan bli vegan. -Lakto-ovo-vegetarian kanske?
Jag inmundigar inte kött, bröstmjölk, eller ägg från varelser med ansikten.
Veganer är helt enkelt bättre än andra.
En fråga? Hur får man övernaturliga krafter av att avstå mejeriprodukter?
Du vet hur du bara använder en tiondel av din hjärna?
-Resten är bara kvarg och vassla. -Lärde du dig det på Vegan-Akademin?
Var näsvis du, om du visste vad du pratar om kanske jag skulle lyssna.
Om jag kissat på mig så kan du väl låtsas som om det regnar?
Ge mig en förklaring till att du dejtade den här skitstöveln.
-Är det verkligen viktigt? -Om det finns nåt i hans bakgrund-
-som kan hjälpa mig att överleva... Ja.
Jag dejtade bara Lucas tills jag upptäckte Todd.
Inte så trevligt kanske, men jag var liksom sån.
Vi hatade alla. Vi förstörde saker. Ingen brydde sig.
Han slog ett hål genom månen till mig. Det var rätt galet.
Sen skulle han skickas till Vegan-Akademin, så jag dumpade honom.
Har du dumpat alla du varit med? Har du aldrig blivit dumpad?
Jag var en satmara. Det är en av anledningarna till att jag kom hit.
Jag hoppades på att kunna lämna det bakom mig.
Hallå, turturduvorna... Han och mig har ouppklarade affärer,
-"Han och jag." -Rätta mig inte.
-Jag ogillar dig, förstått? -Berätta det för städtanten på måndag.
Du kommer att vara damm på måndag.
Du kommer att pulvriseras om två sekunder. Städtanten tar hand om damm.
Hon dammar.
-Vad har det med måndag att göra? För att...det är fredag i dag.
Hon är ledig på helgerna. Då blir det väl på måndag?
Du kan inte vinna. Glöm tjejen. Todd kommer att döda dig.
Du brukade vara så trevlig!
Scott, vi ska till Pizza Pizza. Ring när du avslutat här.
Nog kommer han att avslutas. Mycket snart.
Låter som om någon gillar funk.
BAS-BATTLE
SLÅSS!!
Jag kan läsa dina tankar. Din vilja är bruten. Du är färdig.
Varför inte skåla till mitt minne? Rättvisemärkt med sojamjölk?
-Det där var patetiskt. -Jag ser in i ditt inre öga.
En av kopparna innehåller mjölk. Du försöker förgöra min veganstyrka.
Jag tar den med soja.
Tack.
Jag hällde faktiskt sojan i den här, men i tanken hällde jag den i din.
I mitt inre öga, du vet.
-Vad snackar du om? -Du drack just en latte.
Stilla! Veganpolisen! -Toddy, du har brutit mot Veganlagen.
Kodnummer 827, absorberande av latte.
-Ingen Vegandiet - Inga Vegankrafter! -Borde jag inte få tre chanser?
Klockan 12:27, den första februari, så intog du medvetet gelato.
-Är det inte veganskt? -Det är mjölk och ägg.
Den fjärde april, klockan 19:30, åt du kyckling med parmesan.
-Är inte kyckling veganskt? -DeVeganisera honom.
-Herregud! -Nej...
Du var en "veganu" men nu försvinner du.
Veganu?
-Jag är ledsen, antar jag. -Ledsen?
Du skallade just min pojkvän så hårt att han sprack.
Du sparkade mitt hjärta i arslet, så då är vi väl kvitt...
-...Natalie. -Natalie?
Ingen kallar mig det mer.
Det kanske de borde.
Vi drar.
Jag är så förbannad på dig nu.
Håll (XXX), Julie!
-Vi går väl på efterfesten ändå? -Det blir inte mycket till fest?
-En tredjedel av bandet gick upp i rök. -Coola band kommer ändå inte.
-Bara de desperat skivbolagskåta. -Så varför skulle vi... Åh.
Neil, är du med? -Scott, du följer väl med?
-Vill du gå? -Jag dog i och för sig nästan nyss.
-Jag säger inte att jag vill gå. -Då går vi.
-Vi behöver verkligen inte gå dit. -Nej, det är okej.
-Det är bara det att... -Bara vad?
-Har du bara dejtat totala praktarslen? -Du är inget totalt arsle än.
-Bara delvis? -Du är den trevligaste jag dejtat.
-Är det bra? -Det är vad jag behöver nu.
Jag har inte alla svar. Jag försöker bara leva i nuet.
Jag vill bara överleva.
Todd var inte bra, men det var inte Envy heller. Alla har lik i lasten.
Mina försöker inte döda mig. Vad gjorde du med dina ex?
Inga brytningar är smärtfria. Vem av dig och Knives gjorde slut?
-Jag tror att det var jag. -Och hon tog det bra?
-Hon är med Neil. Hon tog det bra. -Är du säker på det?
Hon är mogen för sin ålder. Vi skildes som vänner.
-NEJ! -Och du och Kim?
Jag minns knappt. Det var i high school. Hon hade fräknar.
-Det tog bara slut. -Är det allt?
Jag tvingades slåss mot en kille. Jag slogs mot en galen, lång snubbe.
Jag slog ut 96 andra före honom. Han flög och sköt eldblixtar ur ögonen.
Jag slog honom så hårt att han såg att jorden var rund. Nöjd så?
Nu är du ett totalt praktarsle. Välkommen till klubben.
-Förlåt, jag brukar inte vara så här. -Lugn, jag vet knappt vem jag är.
-Dina ex-pojkvänner stör mig. -Ex.
Flickan från tidigare?" -Roxy?
-Känner du henne? -Gissa om.
-Vad är det hon pratar om? -Vet han verkligen inte?
Vänta lite!
INGEN ANING - FATTAR
-Det var bara en fas. -Bara en fas?
Det betydde ingenting. Jag var bara lite bi-nyfiken.
Sötnos! Jag är lite bi-rasande!
-Gör om det där så gör jag slut på dig. -Backa, föredettian!
Om Gideon inte kan få dig, så ska ingen få dig!
-Förbundet har talat! -Då får Gideon ta sitt prettoarsle hit-
-för jag kommer att sparka ditt arsle hela vägen till det stora vita i norr!
-Wallace? Visst händer det här? -Lita på det.
Sparka henne på ballarna!
Jag skickar dig till Gideon i tusen bitar, din hora!
Jag dör hellre än åker tillbaka. Äckel som han och häxor som du-
-...förtjänar varandra. -Lägg av! Det är Förbundets spel!
Det betyder att din dyrbara Scott måste besegra mig med sina egna händer.
Jag kan nog inte slå en tjej. De är mjuka.
Du har inget val.
Utkämpa dina egna strider, ditt lata arsle!
Varje pilgrim når slutligen sitt mål. Vissa tidigare än andra.
Du ska snart få den här i häcken!
-Hennes svaghet är baksidan av knäna. -Hur fungerar det?
-Hon kom när jag rörde... -Det räcker!
Du kommer aldrig att kunna göra det här med henne.
-Två gin och tonic. -Dricker du?
-Bara på speciella tillfällen. -Vi känner visst inte varandra så bra.
Kanske jag kan få en lista över exen så jag vet vilka som ska spöa mig?
En liten laminerad fusklapp kanske? Vi kanske borde byta information?
Av ren nyfikenhet och omtanke för mitt dödliga välmående:
Finns det någon här som du inte har legat med?
-Vi borde nog avsluta det här. -Som i att dra, eller som i göra slut?
Räkna ut det själv. Missade du delen när jag räddade dig?
-Tvättade vi inte vår sexiga byk öppet? -"Smutsiga byk", du är full.
Ledsen att jag brydde mig. Jag gillar inte heller det här.
Du är bara ännu ett ont ex.
-Det där var tufft. -Det var inte bra.
Det där var pinsamt.
P.S. Här är din dumma lista.
Matthew, Lucas, Todd, Roxy. Vilka är Katayanagi Twins?
Vet du inte det? Katayanagi Twins är våra nästa motståndare.
-De är totalt hänsynlösa. -Dejtade Ramona tvillingar?
-På samma gång? -Jag vill inget veta.
-Bra, jag gillar inte om tjejer stör. -Jag spelar bättre på dåligt humör.
-Annars kan Young Neil ta din plats. -Du kan dina band, jag kan kämpa.
-Vi förstår om du inte tar del av det. -Jag vill mer än det.
-Jag vill ta dem i delar! -Okej, jag får rysningar.
-Okej, vi är förlorade. -Postern behöver flera utropstecken.
-Skit, vi kommer att bli dödade. -Kom, vi går på om fem minuter.
-Börjar inte The Katayanagis? -Jag tror ni börjar samtidigt.
Förstärkare vs förstärkare?
-Ska vi spela samtidigt? -Omöjligt!
FAKTISKT INTE -Okej, mitt misstag.
Ditt misstag är att säga "mitt misstag".
Vi borde inte ens vara här.
Skärpning! Jag la problemen åt sidan. Vi klarar allt!
-Så du pratade med Ramona? -Vi har inte setts sen häromkvällen.
Hon är totalt här.
Inte för att jag bryr mig, men prata med henne innan hon är borta.
Och jag bryr mig verkligen inte.
Det var inte min mening. Jag gjorde det bara av kärlek.
Okay, kan vi det här? Jag menar, visst kan vi det här?
Scott?
Scott!
De blåste av taket!
Vi är Sex Bob-Omb! Vi ska få er att tänka på döden och bli ledsna och så!
Det här är början på sången.
Vi kan lika väl splittras nu. Vi sabbade det inför Gideon Graves.
-Är Gideon här? Var är han? -Det är tönten bredvid din flickvän.
Är det Gideon? Är Gideon G-Man?
Okej, nu gör vi det här!
-Vad gör du? -Skaffar mig ett liv.
Jag kom bara för att se spelningen.
Jag måste...
Ramona!
-Ramona, jag måste säga något! -Jag har också något att säga.
Jag vet att du spelar svår för att inte bli sårad.
Jag vet att du har dina skäl, men jag bryr mig inte om det förflutna.
-För jag är lesbisk i dig. -Vad?
Jag menar det verkligen.
-Okej. -Vad var det du ville säga?
-Att vi måste göra slut. -Vad?
Det är Gideon. Jag kan bara inte...
-Jag kan inte kontrollera mig själv. -Det var de dåliga nyheterna.
De goda nyheterna är att jag officiellt älskar The Sex-Bombs.
En rocktrio med en glödhet rödtopp på trummor. Musik för mina öron.
KISS
Jag tänker inte ens invänta finalen. Ni får ett kontrakt på direkten.
-Ser du? Jag är ändå inte så illa. -Vi säljer inte våra själar till dig.
Nej, jag kan inte vara i ett band där den här skiten bestämmer.
Kontrollera dig. Låt inte det förflutna förstöra din framtid.
-Folket behöver få höra oss, Scott. -Då får du hitta en ny basist.
Hoppsan! Skriv, skriv, skriv, och det är klart.
Älskling, ska vi?
Scott! Vi borde tacka varandra.
Utan mig skulle du inte ha mött Ramona, utan dig skulle hon inte ha återvänt.
Scotty, kompis...
Ärligt talat, det här med de onda exens förbund...
Jag var på en mörk plats när jag satte ihop dem, så...
Förlåter du mig?
Det här är vår chans, vi är på väg nånstans.
Jag sa "lesbisk".
Scott?
Var hon verkligen den rätta?
Såg du verkligen en framtid med henne?
Som de såg en framtid för Jetpacks?
Tiden läker alla sår.
Kanske vi inte dejtar en tjej med elva onda ex-pojkvänner nästa gång?
-Sju. -Det är inte så illa.
Jag vet. Det är bara sååå patetiskt.
Släck!
Du såg förmodligen nån killes skit. Jag ber om ursäkt för det.
-Och det gör han med. -Förlåt.
Scott, du vet att jag älskar dig.
Men jag behöver sängen i kväll. Det är för sex.
-Jag kanske behöver den hela veckan. -Visst.
-Och för resten av året. -Jag fattar.
-Du kanske kan flytta in hos Ramona. -Hon är med Gideon.
Det är nog bara för att han är bättre än dig.
Hur som helst... Den här fighten är slut.
Det är till Scott.
Det är till dig.
-Hallå?. -Hej, kompis.
Jag känner mig hemsk. Jag vill inte att vi är ovänner.
-Så jag sväljer stoltheten och ringer. -Är Ramona med dig?
Jag vet inte. -Är du med mig?
Ja.
Jösses! Det kommer att bli bra.
Nej, jag spillde het choklad i skrevet.
Jag öppnar upp en ny Chaos Theatre i Toronto.
Sex-Bobs spelar på premiären i kväll. Det skulle bli konstigt utan dig.
De gjorde just soundcheck och akustiken är otrolig!
-Vi kanske ses där. -Hoppas det.
Jag vill inte så mer ont blod. Vad säger du?
Vilket perfekt rövhål.
Glöm allt jag sagt. Gör slut på honom!
-Lösenord? -Vad du vill.
Cool.
Andra lösenordet?
Cool.
Scott! Släpp det. Ge honom inte det nöjet.
-Och om jag vill ha nöjet? -Scott Pilgrim!
Välkommen till Chaos Theatre.
Ge honom nåt att dricka. -Coke Zero, eller hur?
-Jag kom inte hit för att dricka! -Jag har inget otalt med dig.
Och om jag har något otalt med dig?
-Är du fortfarande arg för gillet? -Menar du Förbundet?
-Skitsamma, det är historia. -Jag ska visa dig hur historiskt!
Gråt inte över spilld coke. Damen har valt, vi måste gå vidare.
Jag går ingenstans, kompis.
-Vill du slåss, för hennes skull? -Var jag otydlig?
-Varför i hela världen vill du det?
För att jag älskar henne!
SCOTT FICK KÄRLEKENS KRAFT!
Jag tror att det här förtjänar en sång. -Kimberly!
Vi är Sex Bob-Omb. Vi är här för pengarna och för att sälja våra ideal.
-Din klubb suger förresten. -Om min katedral av smakfullhet-
-inte passar dina tragiska kanadensiska känslor, tvingas jag avvisa dig...
...och ge dig en snabbtur till helvetet!
-Knives? -Obetalbart.
-Du ska betala för vad du gjort honom. -Lyssna, Kung Pao Chicken.
Din gamla, gamla pojkvän har sig själv att skylla. Han blev varnad.
Jag pratar inte med dig. Jag pratar med henne!
Du krossade hjärtat som krossade mitt. Bered dig på förnedring!
Du skämtar väl?
Säg inte att jag inte ordnat med underhållningen?
Det är otroligt!
Vad tusan handlar det här om?
Du stal honom!
-Stal honom! -Jag förstår inte vad du pratar om.
Jag stal inte din pojkvän! Jag har inte stulit någon!
-Du stjäl min pojkvän! -Sluta! Sluta slåss!
Ingen har stulit någon. Knives, jag dejtade dig och sen Ramona.
Kanske glömde jag att berätta det för Knives till en början.
Bedrog du mig, Scott?
-Bedrog du oss båda? -Bedrog du mig med Knives?
Nej, jag bedrog Knives med dig.
-Är det nån skillnad? -Du behandlades inte illa, eller hur?
Game over.
Scotty, du kan lura dina damer som du vill.
Men du kan inte lura döden.
-Jösses. -Ledsen, det måste suga att dö.
Vet du vad som suger? Att dödas av honom.
-Varför honom? -Det är komplicerat.
Jag ska ingenstans, så det kan vara en lämplig tid att berätta.
Sanningen är att det var jag som var besatt.
Jag var galen i honom, men han ignorerade mig.
Jag var mer ensam med honom än vad jag var för mig själv.
Det var därför jag gav mig av.
Och först då blev han blev intresserad.
-Varför återvända? -Jag kan inte hjälpa det.
-Han styr mina tankar. -Det var då verkligen en besvikelse.
-Jag ska lämna dig i fred för alltid. -Han styr bokstavligen mina tankar.
Det där är ondskefullt.
Jag ville inte dra in dig i det här.
Jag ville bara ha något okomplicerat.
-Ledsen att det måste sluta så här. -Jag kämpade verkligen för dig.
Kanske jag var fel person att kämpa för.
Vad? Vänta... Men...
Det känns som om jag lärt mig något.
Det skulle vara kanon, om jag inte var död.
Så ensam...
Du är inte ensam!
EXTRALIV
Ditt hår är fånigt!
Andra lösenordet?
...serien är bättre än filmen.
-Scott! Låt det vara. -Oroa dig inte. Jag vet vad jag gör.
Stephen, ni är bättre utan mig.
Young Neil, du har lärt dig väl. Hädanefter är ditt namn bara "Neil".
Och, Kim... Jag är ledsen för allting.
Jag är ledsen för mitt beteende.
Scott Pilgrim!
Spara på krafterna! Du är pretentiös! Klubben suger! Jag har problem med dig!
Vänta.
-Vill du slåss, för hennes skull? -Nej.
Det är för min egen skull.
SCOTT FICK SJÄLVRESPEKTENS KRAFT
Vi är Sex Bob-Omb och vi är här för att se Scott slå in käften på dig!
-Hur får det därbakom? -Din pitt!
Knives? Jag vet att du är här! Attackera inte...
Stjäla min pojkvän! Smaka mitt stål!
-Det räcker! -Nej, Scott.
-Fetarslet sårade mig! -Nej, det var jag som gjorde det.
Jag bedrog dig. Jag bedrog er båda.
Jag är verkligen ledsen.
Och du är inte fetarslad. Hon menade det inte.
Hur känns det?
Jag har aldrig känt mig bättre.
Är vi klara med gullandet och visdomsorden?
-Jag trodde att vi gick en match! -Nog ska du få dig en match!
Taskig "move", sötnos.
Du fick mig att svälja tuggummit!
Det kommer att bli kvar i mitt matsmältningssystem i sju år.
Fortfarande min flicka.
Låt oss vara flickor båda två.
Vem tror du att du är, Pilgrim? Tror du att du är bättre än mig?
Jag ska säga vad du är. En böld i häcken på mig!
Vet du hur lång tid det tog att få de ondas kontaktinfo-
-så att jag kunde bilda det dumma Förbundet? Typ två timmar!
Du är inte cool nog för Ramona. Du är en nolla!
Jag? Jag är inne! Jag är det som smäller högst!
Nog ska det smälla om dig.
Just nu!
-Där fick vi vår belöning. -Vi får väl betalt?
Där FICK vi vår belöning!
-Ni är en bra combo. -Jaså?
-Ja. -Scott Pilgrim.
Du kan besegra mig, Scott. Men kan du besegra dig själv?
Nega Scott.
Nej! Det här är något jag måste reda ut själv.
Mig själv.
De har en fantastisk varm macka med banan. Och du kan få bacon till.
-Vi tar en sån nästa vecka. -Ja, på tisdag.
-Vad hände? -Inget, det är en trevlig kille.
Vi ska bruncha ihop. Vi har en massa gemensamt.
Ditt hår börjar verkligen bli rufsigt.
-Är det? -Ja, du borde klippa dig.
-Du har rätt. Jag borde klippa mig. -På en frisersalong.
Hallå! Ska du ge dig av?
-Jag borde nog försvinna. -Efter allt det här?
Jag behöver fortfarande ett nytt liv.
Jag kom hit för att fly, men det förflutna förföljer mig.
Jag är trött på att folk skadas på grund av mig.
-Jag kommer över det. -Jag menade inte bara dig.
Jag förstår.
-Men jag borde tacka dig. -För vad?
För att du varit den trevligaste kille jag nånsin dejtat.
Det är lite sorgligt.
Farväl, och så.
Ja, och så.
Hämta henne.
Du har kämpat för henne.
-Men du då? -Det är ingen fara.
Jag är ändå för cool för dig.
-Ciao, Knives. -Gå!
Hallå!
Gör det något om vi slår följe?
-Vill du följa med mig? -Ja.
Jag tänkte att vi kanske skulle kunna försöka på nytt.
Svensk texttolkning av EarlOfOxford STATUS OCH RANKNING - EX
divXsweden.net - Entusiaster som gör sitt bästa för att ge dig en bra filmupplevelse